« CDBurnerXP continua a «dar cartas» na gravação de CD e DVD Daqui a 18 meses poderá não haver endereços IPv4 »
24/04/2010
Escrito por em Downloads | 10.746 Leituras

A pedido de um amigo que queria corrigir umas legendas que estavam mal feitas, lá estive eu à procura de um programa grátis que fosse de fácil e intuitiva utilização, mesmo para os utilizadores menos experientes.

Com este programa pode acrescentar, modificar e apagar falas.

Para começar basta arrastar o ficheiro de legendas para cima do programa.

Depois pode escolher uma linha de legendas que queria e pode directamente alterar o texto no campo “text” em baixo com círculo [torto]  a vermelho. Com o direito do rato por cima dessa mesma linha de legendas tem mais uma serie de opções deste a formatação do texto, poder acrescentar novas linhas para legendas antes / ou depois da seleccionada…etc-

O programa apresenta ainda outras opções como a tradução automática usando o sistema da Google e ainda uma função de visual sync que certamente o vai ajudar a sincromizar ao segundo a legenda com o vídeo.

Nota: essas palavras estranhas que aparecem, é o resultado do teste de conversão da legenda para uma língua qualquer que desconheço.

Compatibilidade: Todas as versões do Windows
Licença: GPL
Homepage: Subtitle Edit
Download: Subtitle Edit 2.9

Este artigo foi escrito por em 24 Abr, 2010, e está arquivado em Downloads, Software, Utilitários. Siga quaisquer respostas a este artigo através do RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta ou fazer um trackback do seu próprio site.

Todo e qualquer texto publicado (posts e/ou comentários) na Internet através deste sistema não reflecte, necessariamente, a opinião deste blog ou do(s) seu(s) autor(es). Os utilizadores que optarem por escrever um comentário no campo apropriado para tal comprometem-se, por sua vez, a não transmitir ou divulgar ameaças, pornografia infantil, material racista, textos que sejam ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou viole a legislação em vigor no país. +Informações na página de Termos & Condições de Utilização.

Artigos Relacionados
4 comentários em “SubtitleEdit – Simples editor de legendas”
  1. Para utilizadores de sistemas Linux poderão encontrar uma boa alternativa aqui http://78.40.125.79/subtitleeditor/

  2. Interessante, uso e indico também o Subtitle Workshop, fácil de manusear e bem eficiente, mais uma dica de editir de legendas!
    Subtitle Workshop esta na versão 2.51.

  3. BigOix

    Muito boa alternativa

    cumps

Deixe o seu comentário

(obrigatório)

(obrigatório e não será publicado)



:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: