« iPhone 4 Resumo: As novidades do novo iPhone »
07/06/2010
Escrito por em Análises | 5.170 Leituras

A verdade é que nenhum dos meus telemóveis é um smartphone da Nokia de forma a que eu possa desenvolver melhor a descrição desta ferramenta, mas depois de ver a aplicação em acção no smartphone Nokia da Rita não poderia deixar de a apresentar aqui. Muito resumidamente, o ABBYY FotoTranslate é uma poderosa aplicação que junta o reconhecimento óptico de caracteres (via fotografia) com um dicionário também electrónico e permite assim fazer a tradução em directo de frases ou palavras que estejam noutro idioma. Uma verdadeira fusão da tecnologia OCR num dispositivo móvel.

Claro que podem dizer que tudo isso se pode fazer pela net, via telemóvel, mas o bom desta aplicação é que não precisará de uma conexão à Internet, ou a qualquer outro meio externo. tudo o que foi preciso para ver a tradução funcionar foi apontar a camera para uma palavra (neste caso num livro) e traduzir directamente com o ABBYY FotoTranslate!

A aplicação é ideal para ser usada, entre outras situações, quando por exemplo nos encontremos num país estrangeiro que não reconheçamos ou dominemos o idioma a 100%. Ou então, se estamos a ler algum livro noutro idioma e por algum motivo não reconhecemos uma determinada palavra ou frase. O ABBYY FotoTranslate vai concerteza ajudar quando formos aqui ao lado, aos «nuestros hermanos» espanhóis, e evitamos de passar a vergonha de não entender o cardápio num restaurante. Mas quem diz cardápio também diz um livro, um jornal, o nome de uma rua ou estrada, um sinal, uma etiqueta de um artigo de vestuário, e por aí fora.

Depois de ver a aplicação a funcionar ainda pensei que isto também pode dar um jeito dos diabos para aquele pessoal que anda a aprender idiomas, seja na escola seja numa academia, o que se torna mais fácil e divertido fazer traduções com o telemóvel do que com um dicionário de papel convencional.

Na minha análise pessoal encontrei 2 problemas que acredito serem solucionados em breve pelos programadores: a grande desvantagem do ABBYY FotoTranslate, pelo menos para os portugueses e brasileiros é que dos idiomas suportados temos: Inglês, Alemão, Francês, Italiano, Espanhol, Russo, Polonês e Ucraniano (uh?!?!?!?!?!). O português ficou esquecido num canto. Por outro lado, apenas funciona em telemóveis Nokia, o que pode ser um grande limitador. Da minha parte posso garantir que já escrevi um email para os tipos da ABBYY a reclamar.

Para ir finalizando, pois o artigo já vai longo, segundo consegui aperceber-me, a ferramenta possui os dicionários mais actualizados de autores e editores conhecidos, bem como as últimas edições dos dicionários ABBYY Lingvo compilados pela própria ABBYY.

Voilá, a partir de hoje basta pressionar um botão para tirar uma foto da palavra que deseja procurar e ABBYY FotoTranslate fará o resto no ecrã do seu telemovel. E mais, se nos enganamos e acidentalmente apenas fotografamos apenas parte da palavra que pretendíamos, o ABBYY FotoTranslate oferece sugestões de ortografia, solicitando a escolha da correspondência mais próxima.

Compatibilidade: Nokia Smartphones
Homepage: ABBYY
Download: ABBYY Foto Translate for Nokia

Este artigo foi escrito por em 07 Jun, 2010, e está arquivado em Análises, Destaques, Dicas, Downloads, Programas, Software, Software, Telemóveis/iPhone/Android. Siga quaisquer respostas a este artigo através do RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta ou fazer um trackback do seu próprio site.

Todo e qualquer texto publicado (posts e/ou comentários) na Internet através deste sistema não reflecte, necessariamente, a opinião deste blog ou do(s) seu(s) autor(es). Os utilizadores que optarem por escrever um comentário no campo apropriado para tal comprometem-se, por sua vez, a não transmitir ou divulgar ameaças, pornografia infantil, material racista, textos que sejam ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou viole a legislação em vigor no país. +Informações na página de Termos & Condições de Utilização.

Artigos Relacionados
5 comentários em “Traduzir palavras ou frases com o telemóvel? só mesmo o FotoTranslate”
  1. Isabel Mendes diz:

    É de topo! Não conhecia. É pena que seja um trial!

  2. :oops: phone number

  3. Jorge Pedro Leitão diz:

    Alguem tem conhecimento de um programa parecido com este, que o Sonny Ericsson W995 suporte? Muito obrigado.

Deixe o seu comentário

(obrigatório)

(obrigatório e não será publicado)



:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: