« Conheça SO móvel do futuro para a Europa… Symbian! BeoSound 8, dock station Bang & Olufsen para iPad, iPod e iPhone »
10/11/2010
Escrito por em Downloads | 6.030 Leituras

aqui tinha falado neste excelente programa que permite editar legendas. Tanto pode sincroniza-la por toda (adiantar ou atrasar determinado tempo), como alterar ou corrigir erros em falas individuais.

Para começar basta arrastar o ficheiro de legendas para cima do programa.

Depois pode escolher uma linha de legendas que queria e pode directamente alterar o texto no campo “text” em baixo com círculo [torto]  a vermelho. Com o direito do rato por cima dessa mesma linha de legendas tem mais uma serie de opções deste a formatação do texto, poder acrescentar novas linhas para legendas antes / ou depois da seleccionada…etc-

O programa apresenta ainda outras opções como a tradução automática usando o sistema da Google e ainda uma função de visual sync que certamente o vai ajudar a sincromizar ao segundo a legenda com o vídeo.

Features

  • Create/adjust/sync/translate subtitle lines
  • Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv, and many more
  • Video player uses DirectShow or VLC media player
  • Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
  • Auto Translation via Google translate or Microsoft Bing Translate
  • Rip subtitles from a (decrypted) dvd
  • Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract via Tessnet2)
  • Can open subtitles embedded inside matroska files
  • Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
  • Sync: Show texts earlier/later
  • Merge/split
  • Adjust display time
  • Fix common errors wizard
  • Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
  • Remove text for hear impaired (HI)
  • Renumbering
  • Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
  • Effects: Typewriter and karoake
  • History/undo manager
  • Compare subtitles
  • Multiple search and replace
  • Change casing using names dictionary

Compatibilidade: Todas as versões do Windows
Licença: GPL
Homepage: Subtitle Edit
Download: Subtitle Edit 3.0

Este artigo foi escrito por em 10 Nov, 2010, e está arquivado em Downloads, Software, Utilitários. Siga quaisquer respostas a este artigo através do RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta ou fazer um trackback do seu próprio site.

Todo e qualquer texto publicado (posts e/ou comentários) na Internet através deste sistema não reflecte, necessariamente, a opinião deste blog ou do(s) seu(s) autor(es). Os utilizadores que optarem por escrever um comentário no campo apropriado para tal comprometem-se, por sua vez, a não transmitir ou divulgar ameaças, pornografia infantil, material racista, textos que sejam ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou viole a legislação em vigor no país. +Informações na página de Termos & Condições de Utilização.

Artigos Relacionados
3 comentários em “Edite legendas com o SubtitleEdit!”
  1. O programa parece bom, mas sem um tutorial para sincronizar as legendas,fica complicado.
    Se alguém pudesse ajudar com o tutorial, seria bom

Deixe o seu comentário

(obrigatório)

(obrigatório e não será publicado)



:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: